ドイツでは、勤め先を辞めるとその会社の社長さんから、勤務評価のレターを受け取るのが普通です。 そのレターを、ドイツ語で “Zeugnis“ と言います。 よって、求職中の人が求人企業に応募して送るのは、履歴書と、今までに続きを読む “ドイツでの転職で、とても大事な前の勤め先からもらうレター “Zeugnis“”
カテゴリーアーカイブ: ドイツ語、日本語
人は女から始まる。女は人間のベース
デュッセルドルフで年に２回、日本の漢検(漢字能力検定)を実施しています。 私は主催者且つ、試験官の1人でもあるので、当然のことながら漢字に興味を持っています。 漢字は昔、中国から伝わりましたが、日本人に作られた、日本製の続きを読む “人は女から始まる。女は人間のベース”
すぐれドイツ(英)語
総合的には日本語の方が優れていると思うのですが、単語によってはドイツ語や英語の方が優れているものがあります。 すぐれていると言うよりは、日本人には理解しにくい単語があります。 逆に言えば、もしその日本語の単語があれば便利続きを読む “すぐれドイツ(英)語”
「おはようございます」の意味
「いただきます」や「ご馳走様」の意味、奥深さを知って、ひょっとして他にもそういうのがあるのでは？ と思って調べてみると… ありました！ 朝の「おはようございます」から、寝る時の「おやすみなさい」まで。 4つとも全て意味が続きを読む “「おはようございます」の意味”
Das nächste Kanken Kanji Test in Düsseldorf bei VHS am HBF ist am 20. Juni 2021/Anmeldeschluss 20.Mai 2021 – 木、林、森/Ki, Hayashi, Mori –
Es gibt 2 mal im Jahr „Kanken Kanji Test“ in Düsseldorf bei der VHS am HBF. Im Juni und im Oktober. Wer japani続きを読む “Das nächste Kanken Kanji Test in Düsseldorf bei VHS am HBF ist am 20. Juni 2021/Anmeldeschluss 20.Mai 2021 – 木、林、森/Ki, Hayashi, Mori –”
こだわりドイツ語、「Ich muss mal…」
の意味を知っているでしょうか？ 「トイレに行ってくる」です。 辞書には乗っていないそうです。 正しい表現は、 Ich muss mal auf die Toilette/WC/Klo gehen. の最初の3単語しか言わ続きを読む “こだわりドイツ語、「Ich muss mal…」”
こだわりドイツ語、Treppenhausとは？
間違いなく、ドイツ語(英語も含めて)よりも日本語の方が奥が深くて複雑な表現が可能で優れていると思います。 それでも次の単語は日本語にはなく素晴らしい表現だと思います。 TREPPENHAUS 直訳すると、 階段+踊り場 続きを読む “こだわりドイツ語、Treppenhausとは？”
「少々お待ちください」と「はい、只今」その3
「少々お待ちください」と「はい、只今」のとても大きな違いは肯定と否定にあります。 それは普段の会話やメッセージでも全く同じです。 人は誰でも否定されれば嬉しくないし、肯定されれば嬉しいです。 例えば何かに誘われた時、「行続きを読む “「少々お待ちください」と「はい、只今」その3”
こだわりドイツ語、schön (美しい)の使い方
ドイツ語の Schön の代表的な和訳は「きれい」や「美しい」です。 ところが、この単語は様々な場面で登場します。 良い仕事ができた時の「良くやったね」の代わりなどもそうですが、マッサージをしてもらったり、お風呂のお湯に続きを読む “こだわりドイツ語、schön (美しい)の使い方”
ドイツ(語)と日本(語)の違い – 「勿論！」– 海外生まれ、海外育ちの日本人、要注意！
親が何か言うたびに、ドイツ生まれでドイツ育ち(現地校通い)の子供から帰ってくる言葉が「勿論！」 子供から「勿論」と言い返されると生意気に聞こえます。 「お前は何でも知っているのか！」と切り返したくなるのです。 最初は、「続きを読む “ドイツ(語)と日本(語)の違い – 「勿論！」– 海外生まれ、海外育ちの日本人、要注意！”
日本語書籍をデュッセルドルフ中央図書館に寄付したときの話
皆様こんにちは。今日は、タイトル通り図書館に本を寄贈した時のお話を書かせていただきます。 デュッセルドルフの中央図書館には書籍はもちろん、ほかのメディアもあり、居心地もよくたびたびお世話になっているのですが、先日、手持ち続きを読む “日本語書籍をデュッセルドルフ中央図書館に寄付したときの話”
雇われ展示会出展参加者には、動物園のクマの気持ちが分かる…
ある日本のメーカーさんに依頼を受けて、展示会のブースで通訳をしました。 インターネットで見つけてもらったようです。 依頼主である出展者のブースは50㎡ほど。 大きくもなく、小さく続きを読む “雇われ展示会出展参加者には、動物園のクマの気持ちが分かる…”
第三回漢検デュッセルドルフ
明日は第三回漢検デュッセルドルフが中央駅の裏にあるVHSにて行われます。 . 日本で漢検(日本漢字能力検定)が始まったのは1992年だそうなので、その歴史は既に四半世紀になりますが、私がドイツに来た頃はまだありませんでし続きを読む “第三回漢検デュッセルドルフ”
知られていない、不思議な漢字教育の効力
昨日、第2回目の 「漢検」 by デュッセルドルフVHS が行われて、早速それをブログに書いたところ、早くも読者の１人からある動画を紹介されました。 ブログにて、「うちの子供たちは漢字をまるでパズルのように覚えているよう続きを読む “知られていない、不思議な漢字教育の効力”
海外に住む子供の日本語を何とかしたい親のための秘策
ドイツ永住を決めたので、14歳、11歳、10歳の三人の子供たちは現地校に行かせています。 ドイツで生まれ、幼稚園の時からずっと現地側で教育を受けています。 駐在の人たちには「あら、バイリンガル？ いいわね〜！」と言われる続きを読む “海外に住む子供の日本語を何とかしたい親のための秘策”
ドイツのロルちゃんの漢検受験！
日本の漢字能力を試す試験である漢検(日本漢字能力検定試験)は、ドイツ人も結構受けています。 例えばドイツと関係する日本人の間ではもうすっかり有名なドイツのロルちゃん。 ドイツ語を習おうと思ってインターネットやユーチューブ続きを読む “ドイツのロルちゃんの漢検受験！”
質問は魔法！ ドイツと日本
// // 小さなこどもは「ねぇ、これってなんで？」「どうしてなの？」 いろんな質問をしてきませんか？ 質問されると、大人は考えるし、答えようとします。 で、いろんな発見があります。でも、こどもに「なんでかな？」って聞く続きを読む “質問は魔法！ ドイツと日本”
外国人男性と結婚した日本人女性に願うこと…
大陸間移動が楽になって世界が小さくなり、日本人の国際結婚が増えています。 幸いにも、日本人女性と外国人男性のカップルの方が多いようです。 日本人の男にしてみると、日本人女性は世界に誇れると思うので、ちょっと残念な気持ちも続きを読む “外国人男性と結婚した日本人女性に願うこと…”
「的を得た発言」に怒るオバハン いい分陰気の喫茶店って何さ?
ブログニュースは時間の問題らしい。すぐにアップされる。新聞より早いので、とても助かる。朝日、毎日、日経、と主要ニュースは携帯に入る設定にしているが、何と言ってもその早さは便利なことこの上ない。 興味は余りないが、芸能ニュ続きを読む “「的を得た発言」に怒るオバハン いい分陰気の喫茶店って何さ?”
日本語の難易度
ド イツ人に「日本語は難しい？」と聞かれる度に困る。言うまでもなく、「難しいよ」、「難しくないよ」と言う風に簡単に言い捨てることが出来るが、そんな回 答、どちらでも出したくない。ではどう答えればいい。まあ、人による。頭の続きを読む “日本語の難易度”
悲しいかな、ボケると忘れてしまう、外国語
人間の脳の中で、子供の時に言語を覚えるのを司る場所と、大きくなってからのその場所は違うようです。つまり、大人(学生も含む、子供より上の年齢層) になってから覚えた言語はボケた時に忘れてしまうようなのです。 身近な例でも実続きを読む “悲しいかな、ボケると忘れてしまう、外国語”
ドイツはボードゲーム天国
ドイツはボードゲーム天国。 薬草天国、自然療法天国・・・・ ほんま天国だらけです。 ウィーやら、ＰＣのゲームとかいろいろあるようですが・・・（うちにはないので） こどもたちはボードゲームも大好きです。 わたしのお勧続きを読む “ドイツはボードゲーム天国”
クリスマスの歌
ドイツに来て初めて聞く色々なクリスマスの歌に感動していました（今も）。 本当にきれいな歌が多いですね。 独断と偏見で素敵なクリスマスの歌をいくつか紹介してみます。 “Alle Jahre WiederR続きを読む “クリスマスの歌”
ドイツ語学校に通う前に、覚えておきたいドイツ語
デュッセルドルフにやってこられた方の多くが、ドイツ語の勉強をされていると思います。 日本語で教えてくれるところもありますが、いきなりドイツ語でレッスンを始める学校も多いですよね。 外国人にいきなりドイツ語でドイツ語を教え続きを読む “ドイツ語学校に通う前に、覚えておきたいドイツ語”