こだわりドイツ語、「Ich muss mal…」

の意味を知っているでしょうか?

「トイレに行ってくる」です。

辞書には乗っていないそうです。

正しい表現は、

Ich muss mal auf die Toilette/WC/Klo gehen.

の最初の3単語しか言わないのですが、そう言うと通じてしまいます。

実際には、

Ich muss mal…

は英語だと

I have to(must)…

なので、後ろにはどんな動詞も使えます。

その muss も、

Wie geht’s (元気)?

と聞かれた時に、

Muss..!

とだけ答える人がいます。

その意味は、

「元気じゃなきゃ(いけない)!」

というような意味になり、言った本人が自分自身に言い聞かせているかのように聞こえますが、それを聞いた相手も元気をもらえます。

日本人のための、ドイツの生活応援サイト

タグ: ,
カテゴリー: ドイツ、ドイツ人について, ドイツの暮らし, ドイツ語、日本語, 日本、日本人について

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

  ブログランキングの応援クリック、         宜しくお願いいたします!      ↓↓↓           ↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ デュッセルドルフ情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。