こだわりドイツ語、「Ich muss mal…」

の意味を知っているでしょうか？

「トイレに行ってくる」です。

辞書には乗っていないそうです。

正しい表現は、

Ich muss mal auf die Toilette/WC/Klo gehen.

の最初の3単語しか言わないのですが、そう言うと通じてしまいます。

実際には、

Ich muss mal…

は英語だと

I have to(must)…

なので、後ろにはどんな動詞も使えます。

その muss も、

Wie geht’s (元気)？

と聞かれた時に、

Muss..!

とだけ答える人がいます。

その意味は、

「元気じゃなきゃ(いけない)！」

というような意味になり、言った本人が自分自身に言い聞かせているかのように聞こえますが、それを聞いた相手も元気をもらえます。