TiangeからAachenまで90Kmを人間の鎖で結ぶ!(シェア拡散歓迎)

ベルギーの老朽原発ティアンジュからアーヘンまで、3ヶ国に渡り、90Kmを人間の鎖で結ぶ! 世界初の脱原発アクション!!!(詳細はhttps://www.chain-reaction-tihange.eu/ )

日時:2017年 6月25日(日)14時から約1時間。

現在1万5千人が参加予定! ですが、あと倍の人手が必要!!!

通過3ヶ国それぞれデモの申請方法も異なり、昨年より周到な準備が進められ、5月12日の準備委員会には私たちドイツ公益社団「さよなら原発デュッセルドルフ(SGD)」からも2名が出席しました。

鎖をつなげる方法としては、手薄なところが出ないように、全長を1kmづつ区切り、その区間を決められた市町村が担当することになります。

例えばデュッセルドルフから行く人はTihangeから32km地点、ベルギーのLüttich(リエージュ) から北に4kmの地点にあるHerstel近郊1kmを、Mettman, Wuppertal, Solingen,Remscheidから来た人と共に担当します。ケルンから行く人は姉妹都市ということもありTihangeから26km~31km地点の5kmをLüttich(リエージュ)市民とともに担当します。(担当地区詳細、https://www.chain-reaction-tihange.eu/de/streckenzuordnung/)

雨天決行。 必要な飲食物は自分でリュックに入れて各自持って来て下さい。直接に手を繋がなくても、各団体の脱原発の旗や、紐などを持って繋げるなどでもOKです。

https://www.youtube.com/watch?v=Q1qfNwp6ZR4

個人で参加される場合には前記のサイトから、最寄りの支援グループを探し出し、コンタクトをとってみて下さい。

SGDではMeerbuschの「緑の党」がチャーターしたバスに一緒に乗り込み、アクションをすることになりました。みなさまも共に参加されませんか?バスは11時にメアブッシュを出発。帰りは18時頃の予定。デュッセルドルフから私たちと一緒に参加されたい方はメッセを下さい。

宛先:sayonaragenpatsuアットマークhotmail.com (アットマークは@に書換え下さい)

PS1:アーヘンの「Initiativ 3Rosen」ではこの日にどうしても参加出来ない人のために、当人の写真を貼った厚紙でできた人間を制作しました。興味のある方は彼らのサイトを覗いてみて下さい。
http://3rosen.org/

PS2:ちなみに東京から100km±の地点は道路地図で見ると 伊東・沼津・富士山頂・甲府・前橋・赤城山頂ということです。

PS3:「人間の鎖」への寄付は下記のサイトで募っております。例えば、ポスター一枚するのにもお金が掛かっていて、とても大変との事です。どうぞよろしくお願いいたします(ドイツ語版)。https://www.chain-reaction-tihange.eu/de/spenden/

Tihange – was wäre, wenn …? | WDR
https://www.youtube.com/watch?v=KnxX19QcQTU


ドイツ語案内

90-Kilometer-Menschenketten-Aktion von Tihange bis Aachen

 Die erste große Anti-AKW-Aktion, die durch 3 Länder und über eine 90 km lange Strecke in einer geschlossenen Menschenkette vom maroden AKW-Tihange bis nach Aachen gehen soll, wird zur Zeit geplant!

Wann?             25. Juni 2017 (So) ab 14:00 für ca. 1 Stunde

Wie?      Durch unsere eigenen Hände! Dafür benötigen wir noch viele Menschen­                hände. Bereits jetzt sind schon15.000 Menschen angemeldet. Aber wir                            brauchen noch doppelt so viele!

Wo?       Damit die Aktion auch gelingt, wird jeder der 90 Kilometer verschiedenen                       Städten bzw. Kreisen zugeordnet, sodass die ganze Strecke systematisch                     belegt werden kann.
Zum Beispiel: Der Kilometer 32 ist die Stadt Herstel in Belgien.
Diesem sind zugeordnet Menschen aus Düsseldorf, Landkreis Mettman,                       Wuppertal, Solingen und Remscheid.

Den genauen Verlauf und die zugeteilten Standorte könnt ihr euch hier ansehen:: https://www.chain-reaction-tihange.eu/de/

Von „Sayonara Genpatsu Düsseldorf“ (SGD) waren 2 Mitglieder bei der letzten Vorbereitung dabei. Am Tag der Menschenkette fahren wir gemeinsam mit einem Bus, der durch die Grünen aus Meerbusch organisiert wird. Wollt Ihr mit fahren, dann bitte meldet euch bei uns!

Diejenigen, die von einer anderen Stadt abfahren: Sucht Eure Unterstüzer-Gruppen über den Link.

Wenn es regnet, werden wir auch aktiv sein. Also Regenmantel und Regenschirm mit­bringen, der kann auch als verlängerter Arm nützlich sein. Getränke und Proviant sollen im Rucksack nicht fehlen.

Übrigens:

1) Die „Initiative 3 Rosen“ aus Aachen haben Pappmenschen gebastelt, als Ersatz für Leute, die unbedingt teilnehmen möchten, aber nicht können, also so zu sagen als Vertreter. Auf den Pappmenschen sollen die Fotos der verhinderten Teilnehmer kleben. Siehe: http://3rosen.org/

2) Die 90-Kilometer-Strecke entspricht in Japan etwa der Entfernung von Tokyo bis nach Ito, Numazu, Fuji-Bergspitze, Kofu, Maebashi oder Akagi-Bergspize usw…..

3) Damit die Menschenketteaktion auch gelingen kann, brauchen wir auch Finanzmittel. Die Organisation wünscht sich von Euch und bedankt sich schon jetzt für Eure Spende! Danke! https://www.chain-reaction-tihange.eu/de/spenden/

Also, bis bald zum Tag von Hand zu Hand!


by Takaoka

広告
タグ:
カテゴリー: おでかけ, 時事, 未分類
TiangeからAachenまで90Kmを人間の鎖で結ぶ!(シェア拡散歓迎)」への2件のコメント
  1. bontaka より:

    ベルギーTihange原発に反対する動きは長年続いている。いま、新たな検査でふたたび、ひびが発見された。

    Neue Risse in AKW entdeckt
    http://taz.de/Atomreaktor-Tihange-2-in-Belgien/!5419551/
    Atomreaktor “Tihange 2 ” in Belgien taz 11.6.2017
     
    Seit Jahren laufen Atomkraftgegner Sturm gegen die belgischen Meiler in Tihange. Nun wurden bei einer neuen Untersuchung wieder Risse entdeckt.
    ベルギーTihange原発に反対する動きは長年続いている。いま、新たな検査でふたたび、ひびが発見された。
     
    BRÜSSEL 発dpa | Im belgischen Atomreaktor Tihange 2 nahe der deutschen Grenze sind bei Kontrollen weitere Risse entdeckt worden. Im Hochdruckkessel fanden Experten mittels Ultraschall 70 Risse mehr als bei der vorigen Inspektion 2014, wie es in einer Antwort des belgischen Innenministers Jan Jambon auf eine parlamentarische Anfrage der Grünen heißt. Die Sicherheit des Reaktors sei damit in keiner Weise infrage gestellt, erklärte Jambon demnach nach Medienberichten vom Freitagabend.
     
    ドイツ国境に近いベルギーTihange原子炉の中に、検査でさらに、ひびが発見された。専門家は圧力容器の中に、前の2014年の検査で発見されたものより70件も多いひびを超音波で発見した。これはベルギー内務大臣Jan Jambonが議会内での緑の党の質問に答えたものだ。金曜夕のメデイアの報告によれば、内務大臣は、これによって原子炉の安全性には何も問題はないと説明した。
     
    Die 70 zusätzlichen Risse habe man entdeckt, weil die Kamera anders positioniert worden sei, erklärte Jambon nach Angaben der Nachrichtenagentur Belga. Einige frühere Hinweise würden dem Minister zufolge nach der neuen Kontrolle hingegen nicht mehr als Schäden eingestuft. Das Ergebnis der Prüfung insgesamt habe dazu geführt, dass die belgische Atomaufsicht keine Einwände gegen ein Wiederanfahren des Reaktors erhoben habe.
     
    ベルギーニュース・エイジェンシーBelgaによれば、Jambon大臣は、70件の増えたひびは、違った角度から撮影したことで発見されたと説明した。以前から指摘されていた、いくつかの点は大臣によれば、新しいコントロールにおいては、もう傷とはみなされないという。今回の検査の結果、ベルギー原子力監視局はこの原子炉の再稼働に反対する何の問題点も上げないことにつながった。
     
    Atomkraftgegner in Belgien und im nur 65 Kilometer Luftlinie entfernten Deutschland kritisieren den Betrieb des Kernkraftwerks bei Huy hingehen seit Jahren als unsicher. Die Grünen-Bundesvorsitzende Simone Peter sprach am Samstag von einer „Laissez-faire-Mentalität europäischer Atombehörden zu Lasten der Sicherheit“. Es sei nicht länger hinnehmbar, dass „überalterte, störanfällige Atom-Schrottmeiler in Grenznähe“, wie Tihange und Doel in Belgien oder Fessenheim und Cattenom in Frankreich, immer mehr ganze Großregionen gefährdeten.
     
    ベルギー国内と、直線距離で65キロの距離にあるドイツの原発反対者はHuy市近郊にある原発の稼働を批判している。緑の党ドイツ代表・Simone Peterは土曜日に、ヨーロッパ原子力監視局の自由経済思考が安全性を脅かすと語った。ベルギーのTihange, Doel 原発やフランスの Fessenheim Cattenom原発のように国境の近くに立つ故障勝ちの破壊原発が広域を脅かすことを、これ以上受け入れられないという。
     
     
    Über 3.000 Hinweise auf Schäden 
    3000件以上の損傷
      
    Die Grünen-Vorsitzende in Nordrhein-Westfalen, Mona Neubaur, forderte Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) zum Eingreifen auf: „Zum Schutz der Bevölkerung in NRW muss sie ihre Umweltministerin anweisen, sofort die Lieferung von Brennelementen aus Deutschland nach Tihange zu stoppen und mit der belgischen Regierung über Wege für die Abschaltung der Atomkraftwerke verhandeln.“
      
    NRW州・緑の党代表Mona Neubauerはメルケル首相に、行動を起こすよう要求している。「NRW州住民を保護するために彼女は環境大臣に対して、ドイツからTihangeへ燃料を送ることを即停止するように指示しなければならない。そして、ベルギー政府と、原発停止への道について交渉しなければならない」と言った。
     
    Die Atomaufsicht hatte Belga zufolge im Jahr 2015 insgesamt 3.149 Hinweise auf Schäden in Tihange 2 festgestellt. Diese Zahl sei mit der jüngsten Überprüfung um 2,22 Prozent auf 3.219 gestiegen, errechnete die Organisation Nucléaire Stop. Wegen dieser Risse sei der Betrieb des Reaktors unverantwortlich, meinte der Verein. Der Grünen-Abgeordnete Jean-Marc Nollet, der die Anfrage an Jambon gestellt hatte, beklagte, dass der Minister nicht von sich aus die Gesamtzahl der Risse und ihre Größe mitgeteilt habe.
     
    Belgaによれば、原子力管理局は2015年にTihange2号機の中に合計3,149件の傷を確認した。最近の検査ではこの数は2,22パーセント上昇し、3,219件に増えたと組織Nuckléaire Stopは試算している。この団体は、この傷の理由で原子炉の稼働は無責任だと言う。Jambon大臣に質問した緑の党の議員Jean-Marc Nolletは、大臣は、自分から傷の数とその大きさについて何もいわないと嘆いた。
     
     
    写真:Nah an der deutschen Grenze: „Tihange 2“
    ドイツ国境に近いTihange2号機
     
    翻訳:さよなら原発デュッセルドルフ有志

  2. senryusato より:

    日本が本当はやらなくてはならないのになあ。陰ながら応援してます。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中

  ブログランキングの応援クリック、         宜しくお願いいたします!      ↓↓↓           ↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ デュッセルドルフ情報へ
にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。